Un jour, Salim a été capturé.
Par les Jordaniens.
Il en était fier.
Pourquoi ?
Parce qu'il était avec Khalil.
Il m'a dit que c'était un soir.
Les jeeps sont entrées dans le camp. Ils ont d'abord pris Khalil.
Puis Salim.
Ils ont tabassé Khalil.
Salim a dû lui tenir les pieds pendant qu'on les lui fouettait.
Et ?
Puis ils ont échangé.
C'est moi qu'on fouette.
Mon frère me tient.
Nos pieds ne sont plus des pieds.
Ils ne ressemblent plus à rien.
Tu t'es vouée à les soigner.
À leur laver les pieds, leur faire la lecture.
Puis tu leur as fait préparer d'autres attentats.
Arrête-toi !
Attends. Salma !
Attendez !
Tout le monde descend !
Laissez vos affaires. Les femmes, de ce côté.
On se dépêche !
La vermine blanche de l'Occident, suivez-moi.
La drogue et les noms extérieurs sont interdits.
Pas de conversations personnelles.
Et on n'entre jamais dans les zones interdites d'accès.
Mettez-vous sur deux files. Face à moi !
C'est moi qu'on regarde.
Toi, derrière, magne-toi !
C'est le capitaine Tayeh, dans la jeep.
C'est le chef du camp.
Si vous enfreignez les règles, vous serez exécutées.
Londres, Angleterre
Que fait Rossino à Londres ?
Des cabinets d'avocats, une université,
une synagogue, des maisons.
Des cibles ?
Pas aussi nombreuses.
Il y a un autre point commun.
Devinez.
La Walkyrie aussi est revenue. Cette bonne vieille Helga.
Elle a vu Mesterbein hier.
Mais pas de nouvelles de Charlie.
Je suis navré,
nous ne sommes pas près de quitter ce petit pays bruineux.
Mes camarades !
Qui sommes-nous ?
Les sans nom !
Les sans uniforme.
Nous sommes la mère endeuillée, en colère,
et nous poursuivons le combat de notre père.
Cessez le feu !
Camarade Leila, vise !
Qui t'a dit de tirer comme ça ?
Deux à droite ! Mains à gauche.
Je tire
à deux mains.
Plus fort !
À deux mains !
À deux mains.
Nous sommes le militant éclairé
qui a trop perdu de temps
avec des demi-mesures et qui se dresse enfin,
sabre à la main.
Feu !
Nous sommes toi !
Nous sommes moi.
Nous sommes le peuple.
Vous allez devenir l'une des armes de la cause palestinienne.
Feu !
Oubliez les plaisirs de la chair.
Pas de questions sur les opérations qui ne vous concernent pas.
Le capitaine Tayeh vous apprend à n'être rien,
à n'avoir aucun besoin.
Vous êtes l'obus qui brisera le coeur de l'oppresseur occidental !
Avec cette méthode, vous avez une heure.
Vous remontez le mécanisme au tout dernier moment.
Des abrutis trop contents de voir l'ampoule s'allumer
oublient de le faire.
Ding, tac...
boum !
Londres, Angleterre
Mesterbein a fait le dépôt.
J'ai dit feu !
Je suis pas obligé de tirer !
Tout le monde regarde ?
Mesterbein a posté ça
avant de rentrer à Zurich.
C'est un essai.
Sans aucun sens.
Et donc lourd de sens. Mais à qui est-il destiné ?
Il a été récupéré à Lyon.
Par une ouvrière. Elle n'a pas bougé depuis.
Elle n'est ni sur leur liste ni sur la nôtre.
Et nos deux autres beautés ?
Rossino est au Royaume-Uni.
Helga a l'air d'être à la colle avec lui.
L'écriture ne vous rappelle rien, M. Schwilli ?
Dans l'appartement de Michel.
Une pour l'Allemagne, une pour la France.
Qui communique, là ?
Mesterbein.
Il a écrit la carte. Mais qui l'a créée ?
Si ce sont des ordres...
Pourquoi Rossino n'est pas en France ?
Pas question, casse-toi.
Cette solitude, ça finit par peser.
Je me sens pas seule.
Ça va venir.
- Dis-moi ton vrai nom. - Lis les règles, Abdul.
Écoute, j'ai...
J'ai besoin d'un service.
C'est tout.
Ils savent pas trop quoi faire de moi.
Je sers à rien ici.
Je représente un risque à l'extérieur...
Parce que je suis là
depuis deux ans.
Et en deux ans...
j'ai entendu des trucs.
Et j'ai vu des trucs.
Ils pourraient me tuer n'importe quand.
J'essaie de pas trop manger.
J'utilise même plus de savon, pour pas coûter trop cher.
Tu te débrouilles très bien
et tu vas pas tarder à partir.
J'ai calculé les coordonnées géographiques du camp.
Et c'est...
333...
33 44 38 virgule...
4 nord.
33...
25 17...
est.
Écoute. Tout ce que t'as à faire,
c'est déposer un mot à l'ambassade des États-Unis.
Tu dis seulement que...
qu'Arthur...
Arthur A. Halloran...
Tu dis qu'il voudrait rentrer au pays.
Pour payer sa dette envers la société, d'accord ?
Ma mère viendrait me voir en prison, je pense.
Je crois... Écoute.
Son prénom, c'est Janet.
C'est quoi, le tien ? Je t'ai donné mon nom, allez.
C'est quoi, ton nom ?
C'est bon, désolé. Je suis allé trop loin.
On a passé une super soirée et...
Je suis désolé.
Si ça se trouve, c'est un test. Dehors.
Tu sais ce qu'on fait aux espions ?
Tayeh va m'avoir à la bonne, maintenant.
Il y a une espionne !
Je l'ai prise à espionner. C'est une traîtresse.
Je sers pas à rien.
Il ment ! J'allais le dénoncer. Il m'a sauté dessus hier soir.
Les bobards de la corruption occidentale !
C'est elle qui m'a fait du gringue.
Je lui ai rappelé les règles.
Il y a quelqu'un qui gobe ça ?
Comme si moi, j'allais séduire
le camarade Abdul.
Effraie-la.
Attendez !
Pourquoi es-tu allée là -bas sans permission ?
Tu sais que les espions sont exécutés.
Abdul a enfreint la loi.
Pas de conversations personnelles !
Tu mens.
Arthur A. Halloran !
C'est son vrai nom.
Il me l'a dit hier soir.
Il voulait que j'aille à l'ambassade
dire qu'il pouvait nous trahir.
Et que sa mère irait le voir en prison.
Son prénom, c'est Janet.
Je le saurais si je mentais ?
C'est vrai.
Elle dit la vérité.
Donne-lui le pistolet.
Quoi ?
Allez, franchement !
J'ai seulement...
J'ai seulement dit ça pour qu'elle écarte les cuisses.
C'est tout !
Allez.
S'il vous plaît.
Fais ton sac, camarade.
On a quelque chose.
La somme des caractères de chaque phrase,
appliquée
au code ASCII.
Ça donne des mots.
"Défense" pour la carte française, "Vergiss" pour l'allemande.
On a donc
"défense" et "oublier".
On progresse.
Le sens nous échappe encore.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Son but n'est pas de tuer.
C'est une démonstration.
Ils préparent Charlie.
Mais pour quoi ?
Marty.
On ignore encore le nombre de morts, mais un journaliste israélien,
venu en famille à Lyon pour une conférence,
était sans doute visé.
Demande aux Français s'il y a une poupée en fil de fer.
Les abrutis !
Khalil a une autre cellule.
Si tu veux un retour sur investissement...
Alors moi, je suis le couillon, le financier,
et Martin Kurtz, le héros ?
On touche au but !
Tu crois que bombarder quelques camps, ça va l'arrêter ?
Eux nous bombardent,
Marty !
Charlie est au Liban.
Elle est infiltrée.
Où ça ?
D'ailleurs, il n'attend pas de réaction à cet attentat ?
Si on ne fait rien, ça n'éveillera pas ses soupçons ?
J'ai une responsabilité devant le peuple.
C'est Gadi.
Poussez-vous !
Je vais vous écraser les pieds !
Merci.
Salma !
- Je m'appelle Kareem. - Leila.
Tu peux être Charlie, ici.
C'est la règle du camp,
les bâtiments doivent rester précaires
pour qu'on n'oublie pas où c'est, chez nous.
Tu es médecin.
Il faut être polyvalent ici. Assieds-toi.
Nous honorons nos frères tombés au combat.
Avec eux, tu te sentiras à ta place.
Tu auras honte de les duper.
Tu pourras être tentée de tout leur avouer.
Mais dès que tu le feras,
ils s'en prendront à toi.
Ils te tortureront
et te tueront.
J'ai lu tes lettres.
Ton agenda.
Tu n'aimes pas Salim.
Tu aimes sa mort.
Ils ne font plus qu'un.
Peut-être.
Les gens de notre monde, Charlie,
seront attirés par toi.
Parce que tu sais mentir.
Parce que tu as un joli visage blanc et un passeport propre.
Je t'ai fait venir pour que tu sois sincère.
Comment était-il
la dernière fois que tu l'as vu ?
Je t'en prie.
Honnêtement ?
Il était vulnérable.
Il pouvait à peine bouger.
Pourquoi ?
Je vois.
Vous aviez passé une nuit torride.
Je comprends.
Une autre carte postale.
On l'a trouvée chez Rossino.
Il l'a prise dans une boîte postale hier.
L'Angleterre, à présent.
Là...
poussait...
de l'herbe.
Quoi ? Arrête, je fais de mon mieux.
Là, poussait de l'herbe.
Le visage de mon assassin.
Ça vous fait marrer, vous aussi ?
Je fais de mon mieux.
Tu es armalat Al Shahid.
Ça se respecte.
Qu'est-ce que c'est ?
Une veuve de martyr.
Nous aussi, un peu.
Yasir et moi.
Contents de te voir.
Comment on dit "bonne chance" ?
Quoi ?
Tu m'as fait dire ça. J'ai dit quoi ?
C'est ce que j'ai dit.
Désastre
On sait tous
ce que ça signifie.
Liberté !
Pour la Palestine !
Charlie !
Salim !
Khalil !
Maram !
Maram, descends !
J'entends pas.
Cinq camps.
Je suis navré.
La guerre d'indépendance.
1948.
- Ils l'appellent comment ? - La Catastrophe.
- Ou ? - Le Désastre.
- L'origine ? - Les Britanniques.
Khalil ne s'en prend pas aux gens,
mais aux idées.
Le théâtre du réel.
Il doit attirer l'attention. Sans public, il n'y a rien.
Khalil a le sens du spectacle.
Helga
et Rossino, ils sont en Angleterre.
Et Charlie ?
Une Britannique
sur le sol britannique. Il ne résistera pas.
Les autres cartes postales
donnent deux mots : "défense" et "oublier".
Les deux victimes étaient des idéologues.
Le journaliste à Lyon, Rosen, allait faire un discours.
"L'offensive de la défense".
Défense.
À Bad Godesberg,
l'oncle de Fineberg, l'érudit.
Il écrivait sur l'Allemagne.
Sur la Shoah. C'était quoi, son nouveau livre ?
N'oubliez jamais.
On résume.
Premièrement, la date. Le mot "désastre"
nous donne al-Nakba.
Dont l'anniversaire est le 15 mai.
Deuxièmement,
le lieu. Les Britanniques
sont responsables d'al-Nakba.
La Grande-Bretagne.
Les Israéliens vont riposter.
Si nous ne réagissons pas,
nous ne serons qu'un groupe d'Arabes dans le sable.
Tu ne comprends pas ?
Pour que les Palestiniens puissent exister,
nous devons soulever le monde par le col.
Troisièmement, les cibles.
Les penseurs. Pour nous blesser plus profondément.
Ils frapperont
et on frappera encore.
Et encore
et encore.
Oui.
L'anniversaire
d'al-Nakba est dans trois jours.
Cherchons tous les événements du 15
se rapportant aux termes désastre, catastrophe, indépendance, al-Nakba.
De près ou de loin.
Gadi, retourne voir les sites où Rossino s'est rendu.
Je suis à l'Institut de technologie du Grand Londres.
Un professeur israélien fait une conférence
sur l'anniversaire d'al-Nakba.
Le terme "désastre" figure dans le titre de la conférence.
Et pourquoi pas un gyrophare et une sirène ?
Sois sage, Shimon.
Notre balle
est dans leur camp.
Direction du renseignement, Angleterre
Il est impatient de vous rencontrer. Très impatient.
Par ici.
M. Raphael.
Le capitaine Meadows. Capitaine, M. Raphael.
De Tel-Aviv.
Très honoré.
Vraiment.
Belle moustache.
J'ai connu un Raphael.
Dans un trou perdu du plateau du Golan.
Vous deviez n'être qu'un gamin à l'époque.
Combattant dans l'Irgoun, sans doute.
Comme votre pote Gavron.
Anton Mesterben.
Mesterbein.
Il est avocat à Zurich.
Il représente un large éventail d'organisations extrémistes.
Qui est la femme ?
Frau Astrid Berger.
Alias Edda Schmidt et, ces jours-ci, Helga Stern.
Pas de Mesterbein dans la boîte magique. Non Fiché.
Nous sommes passés à autre chose.
Astrid Berger, Edda Schmidt, Helga Stern.
Votre ignorance ne retire rien
à l'excellence de vos services.
Il y a peu,
nous ignorions que Mesterbein flirtait avec ce milieu.
Comment l'avez-vous appris ?
Je le connais, celui-là.
Le génie qui s'est fait sauter sur l'autobahn,
n'est-ce pas ?
Nous vous l'avions signalé au forum.
Nous vous en sommes très reconnaissants.
Parce que depuis, nos sources ont révélé
que tous ces individus appartenaient à la même cellule.
Et les voici tous en vacances en Angleterre.
Des informations sur une Anglaise, Charmian Ross ?
Elle était au forum aussi.
Elle a traversé toutes sortes de frontières
dans une voiture semblable à celle de votre flamboyant Arabe.
Et soudain, Londres grouille d'agents du Mossad.
Sacrée coïncidence, ne trouvez-vous pas ?
Rien sur Berger. Stern ou Schmidt, commandant.
Bon sang. Meadows.
Par un heureux hasard, cette photo a été prise en Grèce.
Elle est fichée chez nous.
Depuis le forum, aussi.
Je suis très fier de vous, Meadows.
Je pense que M. Raphael et moi
devrions aller prendre le bon air frais d'Angleterre.
Vous tenez tout ceci du Dr Alexis, ce benêt teuton ?
On m'a dit qu'il faisait un allié très accommodant.
Amusant.
Le seul Israélien à qui il aurait eu affaire s'appelait Schulmann.
Flanqué d'un lévrier nain dont je n'ai pas saisi le nom.
Connaissez-vous des Schulmann, M. Raphael ?
Voyez-vous, c'est une chose
de me pisser sur la jambe en accusant la pluie,
mais c'en est une autre de me chier dessus
sans même me gratifier d'un bulletin météorologique.
Je vous en prie !
L'opération viande froide, c'est notre invention.
Déposer un cadavre truffé de désinformation
pour que l'ennemi tombe dessus.
D'ailleurs, quelque chose me dit que vous êtes montés d'un cran.
Faute de viande froide, c'est de la fraîche
que vous avez fait sauter dans une Mercedes.
Et ils ont mordu.
Vous devez bicher comme des poux, pas vrai ?
Sur mon bureau, je vous prie.
Je suis prête.
Quand tu voudras.
Les laisser entrer ?
Et les laisser faire sauter la bombe, oui.
Dans mon pays.
Un attentat qu'on peut maîtriser
est préférable à un attentat qu'on reconnaît.
Qui dit qu'on les reconnaît ?
Les Irlandais, l'UVF, tous ceux qui tentent leur chance.
Vous récolterez tous les lauriers. L'admiration de la population.
Et ses foudres
si ça tourne mal.
Allez, poussez-vous.
Vous savez,
en 1947,
quand j'étais encore jeune officier,
nous avons interrogé un petit merdeux israélien.
Dans la même ville du Golan.
Des groupes de gamins
tiraient à l'aveuglette sur mes hommes, voyez-vous.
J'étais convaincu que ce garçon était un maillon faible.
Et qu'il cracherait les noms.
Plus je le frappais, moins il parlait.
J'ai failli m'en casser la main.
Mais il n'a pas pipé mot.
Pas un seul nom.
Quand je l'ai laissé repartir, je me suis dit :
"Bon sang, si je n'ai pas créé un enfant au tambour,
"prêt à accompagner toute bataille dans laquelle on le jettera,
"j'en serais bien surpris."
La moitié de ces gamins se sont enrôlés dans l'Irgoun.
Ces sales voyous sionistes.
L'année suivante, ils prenaient le village palestinien
de Deir Yassine.
Le pire massacre auquel j'ai assisté.
Gadi avait raison, Marty.
C'est le professeur Minkel.
Rossino est passé partout où elle va.
Chaque site est sur son itinéraire.
La bibliothèque qu'elle visite, le café où on l'interviewe.
Ils cherchent le bon moment pour l'approcher.
Quelqu'un aurait une aspirine ?
Une femme ressemblant à Charlie a pris l'avion à Beyrouth ce matin.
Le professeur sera à la fac
demain pour voir l'auditorium.
Tout se met en place.
- Ils l'ont trouvée comment ? - En forme.
C'est marrant.
Je suis partie qu'un mois.
C'est comme si j'étais jamais venue.
Imogen Baastrup ?
Si tu joues une Afrikaner, Charlie,
tu dois faire facho pure et dure.
Il paraît que tu as été super.
Même Tayeh était impressionné.
Tu l'as rencontré ?
Khalil.
Personne ne peut le rencontrer.
Seulement Tayeh
et sa famille.
Viens au lit avec Mario et moi.
Tu dois te détendre et bien dormir pour demain.
On croirait ma mère.
T'aimes pas ta mère, Charlie ?
C'est surtout elle qui m'apprécie pas trop, en fait.
Je suis fatiguée, Helga.
On va tous les faire sauter !
Ces Anglais que tu détestes tant. Oui ?
. Pourquoi pas ?
On t'aurait ramenée sinon,
Charlie ?
Ça avait l'air d'aller.
Elle était toute mignonne. Dans la peau d'un personnage.
Elle ne dit rien parce qu'il n'y a rien à dire.
Je suis avec toi. G.
Minkel est en route.
Tu commandes ?
Oui, j'y vais.
Ça fera une livre dix.
Deux Coca, s'il vous plaît.
Votre café.
Et un verre d'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Au revoir.
Les deux camps sont blessés.
Et les deux camps ont blessé.
J'affirme ici qu'il faut d'abord reconnaître ses propres torts
pour pouvoir pardonner ceux de...
- C'est bon, on m'entend bien ? - Très bien.
Maintenant.
Tu dois dire que tu connais cette dame.
Personne ne nous entend.
Je crois connaître cette dame.
C'est vrai ? Quelle dame ?
Mme Minkel ?
Navrée de vous embêter. Je m'appelle Imogen Baastrup.
J'étudie la sociologie à l'université de Durban.
J'ai suivi votre conférence
sur les droits des minorités dans les sociétés multiraciales.
Bref, accepteriez-vous que je vous serre la main ?
Mme Minkel allait déjeuner.
Ne vous en faites pas.
Merci. Vous restez longtemps ?
Je repars après la conférence. Vous devez y assister.
Hélas, je suis prise ce soir. Je suis venue voir mon cousin.
Imogen.
Alessio, regarde.
Le professeur israélien dont je parlais.
Enchantée.
Il le cache, mais il est fou de joie.
Comme moi. Je ne parle que de vous depuis un an.
J'espère que tout va bien se passer ce soir et que...
- Merci. - Très honorée.
Merci infiniment.
La mallette. Dans l'auditorium.
Une bombe ?
Pas sûr.
- On évacue ? - Non !
- Gadi ? - On l'a mise hors de portée.
C'est léger.
C'est bon.
Un échange.
Elle va revenir ce soir.
Pour rendre la mallette.
Et faire plus de dégâts.
Pendant la conférence.
Khalil construit un récit.
Ils se séparent, Marty.
Ils se séparent. Il faut les suivre.
Non. Elle va revenir.
- T'en sais quoi ? - C'est ce que je ferais.
On les perd à cause de ta pouffe.
On la laisse !
Marty.
Ils ont des coupe-circuits pour nous balader.
On se ferait pas repérer, tu crois ?
On ne les suit pas.
On annule la poursuite.
Rentrez au QG.
Pas de message dans le paquet de cigarettes.
Aucun contact.
Le bracelet à son poignet droit ?
- C'en est un autre. En fil. - En fil ?
Elle a dû perdre le premier.
Tu te fies à un bout de ficelle ?
- Il était bleu et or. - Franchement.
C'est la première fille envoyée au Liban, après tout.
Du fait de notre fiction, c'est tout ou rien, maintenant.
Pour eux, elle est soit un cadavre, soit un membre de la famille.
Elle a tressé ce bracelet.
Pour nous, c'est plus précieux que l'or ou le lapis.
Quoi qu'il arrive, tu peux être fier.
Buvons à nos frères dans le sable noir de Palestine.
C'est quoi, ça ?
On les fait au camp.
C'est la mode, Helga.
Le chic radical.
Je le sens, on se rapproche.
Dans un mois, pas plus, on l'aura capturé.
Je la préviens, oui.
Sans faute.
Laisse ça.
Bonne chance, Charlie.
Prends le car vert. Sept arrêts.
Descends quand tu vois une église.
Une camionnette bleue à ruban jaune t'emmènera à destination.
Buvons à nos frères.
Dans le sable noir de Palestine.
Khalil.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris